NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Carlos Santana - Maria Maria
David McRae
Text písně v originále a slovenský překlad
Maria Maria | Maria Maria |
| Ho Maria Maria | Ho Maria Maria. |
| She reminds me of a west side story | Pripomína mi West Side Story. |
| Growing up in Spanish Harlem | Vyrastala v španielskom Harleme. |
| She's living the life just like a movie star | Žije život, rovnako ako filmová hviezda. |
| Ho Maria Maria | Ho Maria Maria |
| She fell in love in East L.A. | Zamilovala sa vo východnej L.A. |
| To the sounds of the guitar, yeah, yeah | Do zvukov gitary, yeah, yeah. |
| Played by Carlos Santana | Hraných Carlosom Santanom. |
| Stop the looting, stop the shooting | Zastavte rabovanie, zastavte streľbu, |
| Pick pocking on the corner | vreckárov na rohu. |
| See as the rich is getting richer | Vidieť, ako bohatí bohatnú |
| The poor is getting poorer | a chudobní sú stále viac a viac chudobnejší. |
| Se mira Maria on the corner | Pozrite na Mariu na rohu. |
| Thinking of ways to make it better | Myslím na spôsoby ako to spraviť lepšie. |
| In my mailbox there's an eviction letter | V schránke mám list na vysťahovanie. |
| Signed by the judge, said see you later | Podpísané sudcom, uvidíme sa neskôr. |
| Ahora vengo mama chola mama chola | Práve prichádzam, sexy mama, sexy mama. |
| Ahora vengo mama chola(East Coast) | Práve prichádzam, sexy mama.(East Coast) |
| Ahora vengo mama chola mama chola | Práve prichádzam, sexy mama, sexy mama. |
| Ahora vengo mama chola(East Coast) | Práve prichádzam, sexy mama.(East Coast) |
| Ho Maria Maria | Ho Maria Maria. |
| She reminds me of a west side story | Pripomína mi West Side Story. |
| Growing up in Spanish Harlem | Vyrastala v španielskom Harleme. |
| She's living the life just like a movie star | Žije život, rovnako ako filmová hviezda. |
| Ho Maria Maria | Ho Maria Maria |
| She fell in love in East L.A. | Zamilovala sa vo východnej L.A. |
| To the sounds of the guitar, yeah, yeah | Do zvukov gitary, yeah, yeah. |
| Played by Carlos Santana | Hraných Carlosom Santanom. |
| I said a la favella los colores | Povedal som,že v Shanty gete |
| The streets are getting hotter | sú ulice stále teplejšie |
| There is no water to put out the fire | a nie je tu voda na uhasenie tohto požiaru |
| Mi canto la esperanza | a ani kvapka nádeje. |
| Se mira Maria on the corner | Pozrite na Mariu na rohu. |
| Thinking of ways to make it better | Myslím na spôsoby ako to spraviť lepšie. |
| Then I looked up in the sky | Potom som sa pozrel na oblohu |
| Hoping of days of paradise | a dúfal som o rajských dňoch. |
| Ahora vengo mama chula, mama chula | Práve prichádzam, sexy mama, sexy mama. |
| Ahora vengo mama chula (North side) | Práve prichádzam, sexy mama.(North side) |
| Ahora vengo mama chula, mama chula | Práve prichádzam, sexy mama, sexy mama. |
| Ahora vengo mama chula (South side) | Práve prichádzam, sexy mama.(South side) |
| Ahora vengo mama chula, mama chula | Práve prichádzam, sexy mama, sexy mama. |
| Ahora vengo mama chula (Worldwide) | Práve prichádzam, sexy mama.(Worldwide) |
| Ahora vengo mama chula, mama chula | Práve prichádzam, sexy mama, sexy mama. |
| Ahora vengo mama chula (Open up your eyes) | Práve prichádzam, sexy mama.(Otvor oči) |
| Maria you know you're my lover | Maria, vieš, že si moja láska. |
| When the wind blows I can feel you | Keď vietor fúka tak ťa cítim. |
| Through the weather and even when we're apart | Vďaka počasiu, aj keď nie sme spolu, |
| It feels like we're together | to cítim ako keby sme spolu. |
| Ho Maria Maria | Ho Maria Maria. |
| She reminds me of a west side story | Pripomína mi West Side Story. |
| Growing up in Spanish Harlem | Vyrastala v španielskom Harleme. |
| She's living the life just like a movie star | Žije život, rovnako ako filmová hviezda. |
| Ho Maria Maria | Ho Maria Maria |
| She fell in love in East L.A. | Zamilovala sa vo východnej L.A. |
| To the sounds of the guitar, yeah, yeah | Do zvukov gitary, yeah, yeah. |
| Played by Carlos Santana | Hraných Carlosom Santanom. |
| Text vložil: Jani (12.3.2020) | Překlad: Jani (12.3.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Carlos Santana | |
 | Maria Maria Jani |
 | Transcendance Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad